Фильм про Рим снова переименован

Поделиться!

Фильм о Риме Вуди Аллена получил уже четвертое название. Будем надеяться, что в последний раз. Этот фильм снимался в Риме прошлым летом. С названием «Риму с любовью» он выйдет на американские экраны 22 июня, сразу после премьеры картину посмотреть можно будет на интернет ресурсе FilmStok — Фильмы DivX ОнЛайн. Сначала этот фильм был назван «The Wrong Picture», что переводилось как «Неверное представление». После начала съемок в Риме, комедию решили назвать «Bop Decameron», но и это название не было долгим.

До недавнего времени филь имел странное название «Nero Fiddled». Есть английская поговорка «fiddling while Rome burns», что в переводе звучит как «играть на скрипке, пока горит Рим». Эта поговорка корнями уходит в события июля 64-го года, когда Рим поглотил сильнейший пожар. По легенде, когда Нерону было донесено о пожаре, он выехал в Рим в театральном костюме и на безопасном расстоянии, наблюдая за пожаром, играл на лире, читая поэму про гибель Трои.

Конечно же, в те времена не было скрипок, и название не сможет ничего сказать иностранному зрителю, который знает историю, но не имеет понятия об английской идиоме.

Именно поэтому компанией Sony Pictures Classic официально объявила об изменении названия. Теперь картина Вуди будет называться «Риму с любовью».

Прокат этого фильма в России начнется в ноябре. Пока что фильм называется «Римские каникулы», но есть вероятность того, что он будет называться по-другому. Всем известно, что Вуди Аллен категорически запрещает переименовывать свои картины. Это требование режиссера было предъявлено к иностранным прокатчикам еще в 1973 году, когда его комедийную картину «Спящий» выпустили в Канаде под названием «Вуди и роботы».

Поделиться!

Рубрика: Новости кино